Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев высказался о необходимости систематизировать правила казахского языка, обновить словари и устранить разночтения в употреблении отдельных слов. Отдельно Глава государства обратил внимание на искусственные переводы, которые не всегда оправдывают себя и затрудняют восприятие языка. Об этом Глава государства сообщил на X курултае Международного общества "Қазақ тілі".
По словам Президента, развитие казахского языка напрямую связано с развитием отечественной науки. Чтобы язык стал полноценным инструментом научной и производственной деятельности, необходимо укреплять научный потенциал страны и расширять использование казахского языка в университетских исследованиях, передает пресс-служба Акорды.
Университетам необходимо уделять особое внимание научно-исследовательским трудам на казахском языке. Вместе с тем сегодня некоторые слова и понятия употребляются по-разному. Это вводит людей в заблуждение и негативно отражается на чистоте языка. Поэтому необходимо сформировать чёткую систему и единые правила его использования, - подчеркнул Президент.
Особое внимание Касым-Жомарт Токаев уделил состоянию орфографических норм. Он напомнил, что официально утверждённый орфографический словарь казахского языка был издан ещё в 1983 году. Несмотря на появление последующих изданий, ни одно из них не получило утверждения на государственном уровне.
Пришло время обновить все словари, в том числе орфографический. В некоторых соседних странах подобные научные труды пересматривают каждые пять лет. Нам также необходимо изучить научные основы орфографии казахского языка и в кратчайшие сроки привести её в порядок. Эту работу следует завершить до конца следующего года, - отметил Глава государства.
Отдельно Президент остановился на вопросе заимствований и переводов. Он подчеркнул, что многие казахские слова, которые раньше использовались редко или вовсе не употреблялись, сегодня успешно вошли в повседневный обиход. Среди них — «тұжырымдама» (концепция), «қағидат» (принцип), «шәкіртақы» (стипендия), «ғаламтор» (интернет), «тікұшақ» (вертолёт) и другие.
Вместе с тем, по мнению Главы государства, стремление заменить привычные заимствованные слова искусственно созданными аналогами не всегда оправданно.
У любого хорошего явления должны быть свои пределы. Например, необходимость таких слов, как «күйсандық» (пианино), «қылтима» (балкон), «субұрқақ» (фонтан), «себезгі» (душ), «жеделсаты» (лифт), вызывает определённые сомнения. В последнее время стало модным чаще использовать арабские слова вместо наших старинных слов, связанных с религией. Необходимость и такой тенденции также вызывает сомнения, - заявил Президент.
Для решения этих вопросов Касым-Жомарт Токаев считает необходимым привлечь профессиональных лингвистов и представителей общественности. Кроме того, он выступил за создание единой цифровой системы в области языкознания, которая будет доступна широкому кругу пользователей.
Для качественного выполнения этой задачи на государственном уровне необходимо создать специальную рабочую группу с участием профессиональных лингвистов, учёных, экспертов и представителей общественности. Координацию её деятельности следует возложить на Администрацию Президента, - подчеркнул Глава государства.
